日本語にしても店が出てこない！ 韓国NAVERマップでつまずくのは翻訳ではなく「登録データ」——韓国語名コピペ、出口番号、保存リストの使い方

NAVERマップは日本語にできます。それでも検索でつまずくんですよね。

言語設定を変えれば地名も駅名も日本語になるんです。ところが個人経営の店は日本語名が登録されていないので、日本語で打っても出てこないんですよ。つまりこれは翻訳の問題ではなく、登録データの問題なんです。

「じゃあどうすれば出てくるの？」——解決策も設定ではなく手順のほうにあるんですよね。韓国語の店名をコピーして貼ります。この癖ひとつで検索の悩みはほぼ消えるんです。チェックしてみてください！

会員登録は不要！ 最初にやる設定は2つだけ

✔ アプリを入れたら、この2つで終わりです
①言語設定を日本語にする、②現在地の権限を許可する、の2つだけです。それだけなんですよね。

言語は右上のメニュー（三本線）→設定→言語から「日本語」を選択します。地図上の地名・駅名・メニューが日本語になるんです。会員登録は不要ですよ。ログインしなくても検索・経路・保存以外の機能はほぼ使えるんですよね。

ここで一つ判断を書いておくと、私は旅行者にNAVER IDの新規作成までは勧めません。保存機能が使いたい人だけ、LINEやGoogle連携でサッと作れば十分なんです。

✔ ここまで来たら、次はこれなんですよね。『ソウルのタクシーはKakao T一択』が、そのまま次の一手になりますよ。

韓国語名をコピペするだけ！ 検索のコツ：日本語→韓国語の順で

✔ 日本語検索はかなり通じます
「明洞 カフェ」のような検索なら、有名観光地・チェーン店・駅名はまず問題ないんですよね。

つまずくのは個人経営の食堂やSNSで見つけた店なんです。日本語名が登録されていない店は日本語検索でヒットしないんですよ。対処は次の順ですね。

1. Instagramや紹介記事から韓国語の店名をコピーして貼り付ける
2. 店名がわからなければ住所（韓国語）で検索
3. それでもダメなら電話番号検索（意外と強い）

「韓国語名をコピペする」癖をつけるだけで、検索で困ることはほぼなくなるんです。行きたい店を見つけたら、その場で保存まで済ませておくのが鉄則ですよ。

間違えると地上で10分！ 経路検索で見るべきは「出口番号」

✔ 日本人がスルーしがちなのが出口番号です
目的地を選んで経路ボタンを押すと、地下鉄・バス・徒歩・タクシーの選択肢が出ます。ソウルの駅は出口が10個以上あることもあり、出口を間違えると地上で10分迷うんですよね。

経路結果には「◯番出口」が必ず表示されるので、駅に着いたら経路画面をもう一度見てください。これだけで移動の質が変わるんです。バスは到着までの分数がリアルタイム表示されるので、タクシーと迷ったときの判断材料になりますよ。

紙のしおりより実用的！ 保存リストを旅のしおりにする

✔ 星マークの「保存」で行きたい場所をリスト化できます
「1日目」「カフェ」「雨の日用」のようにリストを分けておくと、地図上に色分きピンで全部表示されるので、「今いる場所から一番近い行きたい店」が一目でわかるんですよね。

紙のしおりを作るより、正直こちらの方が実用的なんです。同行者とリストを共有することもできますよ。

何両目に乗ればいいかまで出る！ グーグルマップにはできないこと3つ

✔ 検索さえ乗り越えれば、別次元の仕事をしてくれます
日本の地図アプリでは見慣れない機能が3つあるんですよね。

• 何両目に乗ればいいか教えてくれます。地下鉄の経路を開くと「4号車2番ドア」まで表示されます。乗換通路の出口側に降りられるので、王十里のような長い乗換では体感がまるで違います。
• ロードビューで店の入口を先に見られます。ホテルを出る前に目的地の街並みを見ておくと、実際の看板がわかります。ソウルの良い店は2階・3階にあることが多く、知らないと二度通り過ぎます。
• バスの現在地がリアルタイムで出ます。時刻表ではなく、実際に近づいてくるバスです。地元の人が地下鉄より先にバスを選ぶ理由がこれです。

ひとつだけ前提があります。オフラインでは使えません。着いた瞬間から通信が必要なので、eSIM・SIM・WiFiの実費比較を先に決めておいてください。グーグルマップで粘れないかが気になる方は、韓国で何ができて何ができないかにまとめてあります。

オフラインでは使えない！ NAVERマップの弱点も書いておく

✔ 良いことばかり書いても仕方ないので、弱点も正直に
知っておくべき点が4つあるんです。

• オフライン地図がありません。通信がないとほぼ何もできません。eSIM等の通信手段は必須です
• 徒歩ナビの精度は路地でやや甘いです。ビルの谷間ではGPSが飛びます
• 日本語UIの翻訳が時々不自然。意味は取れるレベルですが
• レビュー文化はGoogleと別物。点数より「訪問者レビュー数」を見る方が当てになります

私の使い分けは、経路と保存はNAVERマップ、店の雰囲気の下調べはInstagram、タクシーはKakao T。この3点セットで、ソウルで移動に困ることはまずないんですよね。

多言語対応という言葉は、表示が翻訳されることを意味していて、中身が翻訳されることまでは意味していないんです。旅行アプリではこの差がそのまま使い勝手になるんですよね。まずは韓国語の店名を一つ、コピペしてみてください！

よくある質問

NAVERマップは日本語で使えますか？

使えます。右上のメニュー（三本線）→設定→言語から「日本語」を選ぶと、地名・駅名・メニューが日本語表示になります。会員登録は不要で、検索と経路案内はログインなしで使えます。

日本語で検索しても店が出てきません。

日本語名が登録されていない個人経営の店では起こります。対処は3段階です。まずInstagramや紹介記事から韓国語の店名をコピーして貼り付けてください。店名がわからなければ韓国語の住所で検索。それでもダメなら電話番号検索が意外と強いです。「韓国語名をコピペする」癖をつけるだけで、検索で困ることはほぼなくなります。

NAVERのアカウントは作るべきですか？

旅行者に新規作成までは勧めません。検索も経路案内もログインなしで使えます。行きたい店を保存しておきたい人だけ、LINEやGoogle連携で作れば十分です。

経路検索でいちばん見落としがちなポイントは？

地下鉄駅の出口番号です。ソウルの駅は出口が10個以上あることも珍しくなく、間違えると地上で10分迷います。経路結果には必ず「◯番出口」が出るので、駅に着いたらもう一度経路画面を見てください。バスは到着までの分数がリアルタイムで表示されるので、タクシーと迷ったときの判断材料にもなります。

NAVERマップの弱点は何ですか？

オフライン地図がありません。通信がないとほぼ何もできないので、eSIMなどの通信手段は必須です。徒歩ナビの精度もビルの谷間ではやや甘く、日本語UIの翻訳が不自然な箇所もあります。レビューはGoogleと文化が違うので、点数より訪問者レビュー数を見る方が当てになります。

Googleマップと併用すべきですか？

用途を分けるのが現実的です。経路検索と保存はNAVERマップ、店の雰囲気の下調べはInstagram、タクシーはKakao T。この3点セットで、ソウルで移動に困ることはまずありません。